Paraspar, an initiative of the Office of Communications (OoC) at the Indian Institute of Science (IISc), is a platform for conversations about knowledge systems, particularly science.
Invites you to a webinar series on
Understanding India In this series, experts from different fields of human endeavour will provide their insights into some of the lesser discussed facets of India.
I Didn’t Know It but Now I Do — Understanding without Italics (Click here for poster)
Abstract: When Indian writers write in English they are often asked to dwell on which words they choose to translate, which words they choose to explain with footnotes and what they leave in Italics. In this talk I will be exploring the implications of these choices and the great joyous possibilities of choosing to write as if everyone can understand you already. What does this mean in practical terms for the writer? What does it mean for the reader? How can we learn more about our wonderfully, complicated country through the liberating potential of art and a polyglot tongue. To this end, I will be using examples from my recent collection of short stories The Women Who Forgot to Invent Facebook and also from TV shows I watched when I was supposed to be writing.
Speaker: Nisha Susan
Founder, The Ladies Finger
Partner, The Grist Media
Date: 22 March 2021 (Monday)
Time: 4.00 pm
Click to join: https://bit.ly/3bCRRgY
All are welcome
For any queries, please contact Dr. Bitasta Das (firstname.lastname@example.org), Office of Communications, Indian Institute of Science.